1) Login to your cPanel account with .http://domainname/cpanel/.
2) Click on Email Accounts under EMAIL tab.
3) Search for the Email that you wish to change the quota for and click MANAGE.
4) Scroll down under the STORAGE section and specify the desired Allocated Storage Space.
You can also set it to unlimited.